ترجمة محمد بازرعة
عمي
أين أبي؟
أنظر هناك
عمي
أنظر هناك
تحيا الآلهة دورجا
تفضلي
أكتبي رسالة للإثنا عشرة يومًا رسالة لكل يوم
ماذا لو لم يكن لديّ ما أكتبه؟
كرري كتابة نفس الرسالة
وماذا إن نسيت؟
لن أسامحك
حقًا؟
وماذا ستفعل؟
تجرئي وانسي
ماذا حدث؟
لماذا ستغادر؟
عليّ أن أذهب إلى الجامعة
من أجل الإمتحان
علي أن أنجزه
ما الفائدة؟
ما قصدك؟
تفعل كل هذا من أجل العمل
والعمل معناه راتب يومي
ـ صحيح ـ والعمل يعني المال
صحيح
وإن لم يعد لديك مال؟
ماذا؟
عندما كان يدرس راجا في بريطانيا
هل نقص منه المال؟
كلا
أتعلمين؟
كم هوَ زوجك ذكي؟
أتعلمين ماذا قال البروفسور عنّي؟
وكأنه لا يوجد مكان للعلم إلا في بريطانيا
أليس أخاك متعلمًا؟
نعم، هو كذلك لكن ما تعلمه شيء قديم
هناك فارق كبير في السن بيني وبين أخي
فهمتِ؟
لم تفهمي؟
لن تفهمي
صحيح
لنفترض أنني نجحت في الإمتحان
وحصلت على فرصة للدراسة في الخارج
سيتوجب عليّ الذهاب
هل سترافقيني
لمَ لا؟ سأرافقك أينما ذهبت
أخبريني
ماذا سنفعل إن لم يوافق أبي؟
لا يمكنه العيش بدوني
لنفترض أنني أقنعت والدك
ثم ماذا؟
كيف سيعيش كوكا من دوني؟
سيكون هنا
حقًا؟
ليس الولد الوحيد هنا
أيًا يكن
سأناديكِ بـأمي
منحتيني، ساعدتيني أنتِ ضياء دربي
سأناديكِ بـأمي
سأظل أردد
أمي يا أمي
هل ستظلين أمي؟
أصبحتِ عيناي، أرشديني
أمي يا أمي
هل ستظلين أمي؟
أصبحتِ عيناي
إرفعيني بالعِلم
أماه، إستمعي لمناشدة إبنك
هل يمكن للابن أن يعيش إذا توفيت أنه؟
أمي، ساندتني وقدمتِ المساعدة
أنتِ ضياء دربي
سأناديك بأمي
سأزور المنازل واحدًا تلو الآخر أتوسل الطعام
ساذهب لأحتمي بين ذراعيك
سأناديك بأمي
منحتيني، ساعدتيني
أضئت لي دربي
سأناديك بأمي
أماه! أعطني شيئًا
أماه
أصبح عملك مهمًا
هل أنتِ حزينة بشأنها يا عزيزتي؟
ماذا يمكنكِ أن تفعلي أيضًا يا أماه؟
فهذا الابن العجوز
لا يمكنه فعل شيء لك
يا إلهي
هل عليّ أن أجلس معك طوال اليوم؟
وكأنه لا يوجد لدي شيء غيرك
لا
لا تناديني عندما أعمل، أفهمت؟
عمتي، عمتي
لا يريد أن يأكل من يدي أو يسمع الكلام
أغلق عيناك
لا تفتحهما
افتح فمك
انتظر دقيقة
أعطني
لمن ستعطيها؟
ساعي البريد
أحسنت
عد مباشرةً
ساعي البريد
توقف عن الغناء واخلد إلى النوم
تمدد جيدًا
وبعد ذلك سأحكي لك القصص ككل ليلة
تمدد جيدًا
أي قصة؟
تلك القصة الجميلة التي تروقك كثيرًا
امكث مكانك، سأعود
جارام
أماه! أمنحيني الراحة
أعطني
هل ظهرت أمي ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لأني ناديت اسمها؟
هل لكِ أن تخبريني كم شخصًا لديه أم؟
قبل خمس سنوات
عندما لم أكن أقدر على المشي دون عصا
إن لم تكن أمي هناك ـ ـ ـ
ـ ـ ـ فلم أكن لأصبح ما أنا عليه
أتعلمين ما فعلته يا عزيزتي؟
لم أجد راحة البال في هذا العالم
ففكرت
بأن ذهابي للمعبد
ستكون فكرة حسنة
لكن لم يكن مقدرًا لي ذلك
أتيتِ إلى هذا المنزل
فأضئتِ هذا المنزل
ولم تعد لي رغبة للذهاب
في هذا العمر
ولدي أم مثلك
فبالتأكيد أنكِ آلهه
يمكنها جعل المستحيل ممكنًا
ما قولك؟
أتعلمين مما أنا خائف منه؟
خائف على زوجك
يصعب تربية الأبناء في هذا الزمن
أنتِ الوحيدة التي يمكنها السيطرة عليه
يستمع إلى كل كلمة منك
أليس كذلك؟
هل يكتب لك الرسائل بانتظام؟
أم أنه ينسى ذلك أيضًا؟ ماذا؟
ماذا؟
هل يُرسل لكِ كل يوم؟
ماذا لو مِت بسبب الصدمة؟
سيكون ذلك جميلاً
حقًا؟
ومن سيحكي لك القصص؟
ـ أمي ـ ومن سيكحل عيناك؟
أمي
ومن سيطعمك؟
أمي
إذًا لمَ لا تنام عند أمك لمَ تأتي إلى هنا؟
احكي لي حكاية
أي حكاية؟
حكاية الشيطانة
أي شيطانة؟ هناك كثير من الشيطانات
التي تأخذ لحم
الأطفال الصغار
كانت هناك شيطانة
وفي أحد الأيام
أماه
لمَ لَم تخبريني بذلك منذ زمن يا أماه؟
أبي
ماذا تفعل؟
اسجد لها يا بني
لقد رأيت رؤيا بأنها آلهة
الآلهه الأم أم العالم
امنحيني بركتك
أماه
أماه، ماذا حدث؟
لقد دخلت في مرحلة الإنتقال إلى آلهه
أماه
كيف حالك؟
هذا منزل من يا أختاه؟
من اليوم، هذا منزلك
لماذا؟
لأن الإله قال ذلك
وذلك مناسب لك
منزل في الطابق الأرضي لستِ بحاجة إلى صعود الدّرج
سيعبدوكِ صباحًا
ومساءً
أين كوكا؟
لابد وأنه في مكان ما فهو لا يأتِ إلى هنا
خائف من والد زوجك
سأغادر، حان وقت عبادة المساء حسنًا؟
أختاه
ماذا؟
هل لكِ أن تكتبي رسالة له؟
حسنًا، لا تقلقي
لقد أذنبتُ يا أماه
لقد أذنبت
إغفري خطيئتي
إغفري لي خطيئتي
يا زوج أختي
زوجتك بحاجة إليك
لن أكتب كثيرًا في هذه الرسالة
ستعرف كل شيء عند قدومك
استيقظتَ باكرًا
هل جهزت كل شيء للكاهن؟
إن كانت الآلهه ستتجسد بها
فلمَ لا يمكنني أن أصبح ملاحًا؟
أين؟
يا إلهي
لقد نام جميعهم اليوم
لمَ هُم نائمون بسكينة؟
انفخ الأصداف واعوي "طقوس العبادة"
ماذا حدث؟
ألا تخجل من نفسك؟
أنتِ زوجتي
العجوز يتحدث وستستمع إليه
ألا تفكر؟
لن أستمع إلى أبي؟
ما فائدة الاستماع إليه؟ أخبرني
هل ستتضرر، أو سأتضرر؟
كوكا هنا، أو ربما ـ ـ
يا له من تصرف، تجسد الآلهه!!؟؟
لا يمكنني تحمل هذه الدراما أكثر من ذلك
تشعرين بالغيرة؟ حسنًا، سأسجد لك
ماذا تريدين من أن أفعل؟
كلّ شيء مُلك لأبي
أملاكه
وثائقه
أرضه
ماله
وماذا لدي؟
لدي زوجة
لكنها لا تسمح لي من الإقترب منها
هل سأسمح لك؟ أنت ثمل على الدوام
الكحول؟ ليست الكحول إنها مجرد عذر
انهض
الكحول مجرد عذر
ـ ما اسمك؟ ـ قيان قوش
أي قوش؟ دايارم قوش؟
دايارم قوش أو قيان قوش؟
قيان قوش
غبي، أنت غبي ووالدك غبي
والد والدك غبي
عائلتك غبية
عشريتك غبية
على ماذا تضحكون؟ إنه يهين عائلتي
توقفوا
كيف تجرؤ على إهانتي؟
لا تغضب، ما دليلك
إن لم أعطيك واحدًا اضربني بحذائك
اضرب والدي بحذائك
اضرب عشيرتي بحذائك
إنه مجرد تدريب على الامتحان
إمتحان
إنها مجرد رسميات في النهاية سيرسب الجميع
بدلاً من الرسوب دون أخذ الامتحان يرسبون بعد امتحانهم
أنت جاد بشأن الإمتحان
إذًا أخبرني ما الأمر
ما مشكلتك يا أخي؟ أنت محظوظ جدًا
حصلت على الشهادة الجامعية ستحصل على عمل
ولا يهم إن حصلت على عمل أم لا فستصبح ثريًا بسبب الورث
أنت من سيرث كثيرًا
ـ من أين لي؟ ـ لا يوجد؟
ـ ما اعنيه، بأنه لن يكون هناك شيء ـ ماذا؟
سيأخذ أبي كل شيء ولن يكون لي نصيب
ماذا تقول؟
سيحرمني من الميراث
تبرأ مني
هل من جديد بشأن الفتاة؟
ـ أين الفتاة ـ إنها ليست هنا أيضًا
إنها أرملة
ما الرائع بها؟
إن رأيتها ـ ـ ـ
أتعبث معي؟
أتعتقد ذلك بعد كل ما جرى بيننا؟
حسنًا، أراك لاحقًا
هل سمعت حديثي؟
أتحاول التخلص مني؟
هل ستتحدث مع أبي؟
سأحاول إقناعه
سنتحدث بشأن الأرملة
عليك أن تعرفني عليه
من؟ أبي؟
كلاهما، ألن ألتقي بمن أقاتله؟
ـ حسنًا ـ حسنًا
ـ هل وصلت رسائل أخرى؟ ـ لا يا سيدي
ـ واحدة فقط؟ ـ نعم، واحدة فقط
متى تستيقظ؟
لا أعرف بالضبط يا سيدي
عندما يغسلون الشوارع أستيقظ مع أصواتهم
أيقظني معك في الغد عليّ أن أدرس
أماه
أتيت إليكِ يا أماه
إن كانت هناك شفقة في قلبك إن كانت لديكِ أيّ قوة
لعلاج حفيدي
ماذا حدث له؟
مرِض منذ ثمانية أيام
فعلتُ كل ما بوسعي
سقط هذا الولد في الصباح
لذلك قررت زيارتها
إنها الآلهه، سترحمنا جميعًا
لا شيء يعيقها
هيا يا نفارين
لم يفتح عينه منذ ليلة الأمس
مستلقٍ هكذا طوال الوقت
أي شيء ممكن يا أماه
لا أحد لي سواه إمنحيني الرحمة
لا تقلق
لا علاج أفضل من بركة أمنا
إفتح عيناك يا عزيزي
سأكون وحيدًا من دونك
إفتح عيناك يا عزيزي
سأغني بحمدك طوال حياتي يا أماه
عالجيه، عالجيه يا أماه
أبي
متى أتيت يا عزيزي؟
ـ أتعلم يا عزيزي ـ ما معنى كل هذا؟
كل سنوات صبري انتجت ثمارها يا عزيزي
أتت أمنا إلى المنزل
وتجسدت في زوجة ابني
ماذا تقول؟
ماذا أقول؟ ألا يمكنك أن تدرك؟
ـ كلا ـ الآلهة الرحيمه هي زوجتك
لقد تجسدت الآله بها
ـ أجننت؟ ماذا تقول؟
لقد جننتَ يا أبي
أنا، جننت؟
بالطبع، فَقدت عقلك
كيف لك أن تتخيل شيئًا غريبًا كهذا؟
حقًا
هل فقدت عقلي؟
جُننت... كلا
هل ستستمع؟ هل ستستمع؟
عندما كنت في عمرك
كنت أكتب
وأستمع إلى راغوفاشا
أتريد أن تستمع أكثر؟
كيف لك أن تعرف بأن الآلهه تجسدت بها؟
ما دليلك؟
دليل؟
ألا تعتبر الرؤيا دليلاً؟
رؤيا؟ مجرد حلم؟
أهذه نتيجة رؤياك؟
أتضحك؟
لقد كنتُ أعبدها لثمان وأربعين سنة
لم أخلف أي مهرجان لعبادتها
أعبدها بكل ما لدي
تعلم هذا جيدًا
أنت تعلم هذا جيدًا بالرغم من أنك تضحك
مهما قلتَ يا أبتِ فلن أصدقك
هل أنا كاذب؟
ربما حلمت بها
وبما أنك قلت ذلك فلن أكذب حملك
لكن أن تكون زوجتي آلهة
لا يمكنني تصديق ذلك
ألا تؤمن بالتجسيد؟
أهذا ما تود قوله؟
أبي
خلال السنوات الثلاث لستَ الوحيد الذي يعرفها
أنا أعرفها أيضًا
أعرف أنها إنسانة
لن أسمح لها بخوض هذه الطقوس
أماه
أبتاه، دعني وشأني لا فائدة من إيقافي
لن أسمح بذلك ـ ـ ـ
أماه! أماه! إمنحيني رحمتك يا أمي
أتريد دليلاً آخر؟
عاد طفل ميت إلى الحياة
بما أنها أعادته إلى الحياة أليست آلهة؟
اذهب واسجد لها
انشد أمنا الرحيمة
يا أمنا الرحيمة
ماذا حدث، يا أخت زوجتي؟
كيف لي أن أعلم؟
لم أرى شيئًا كهذا في حياتي
لم أفهم
أتمنى أن تجد حلاً
ماذا قال أخي؟
لقد بأن أبي بمناداتها بـ"أمي" وأصبح يلمس قدمها
وفعله مثله ماذا يمكنني أن أقول؟
هل لمسَ قدمها؟
شاهد الدرما التي ستحدث الليلة أثناء طقوس العبادة
عمي
أتصدقين ذلك؟
أخبريني، هل تصدقين ما يجري؟ بأنكِ لستِ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إنسانة، بل تجسيد للآلهة
دايا، لستِ مجبرة على قول أي شيء
أعلم بأنكِ منهكة
هزي رأسك وقولي لهم لا
أتؤمنين بما حدث؟
وأن ما يقوله أبي صحيح؟
تحدثي، ارفضي ما يملوه عليك دايا، لا أريد شيئًا آخر
أنتِ خائفة، صحيح؟ أدرك بأنكِ خائفة
لكنني لا أصدق ما حدث
وأعلم أنكِ غير مقتنعة
كنتِ كطفلة، لذلك لم تستطيعي قول شيء
لكن، لا يمكنني أن أتركك ـ ـ ـ بهذا الشكل ـ ـ ـ
لنهرب يا دايا
سنهرب، نعم، إلى كولكاتا
جهّزت كل شيء
ولن تواجهنا أيّ عراقيل والقارب جاهز
كل ما عليكِ فعله هو الذهاب إلى ضفة النهر، حسنًا؟
هيا، هيا يا دايا
ماذا حدث؟
هيا، هيا يا دايا
ماذا إن كنتُ آلهة؟
هل جننتِ يا دايا؟
تعافى ذلك الولد
وفتح عيناه
وماذا في ذلك؟ كثير من الناس يتعافون مع الوقت
غير صحيح ماذا إن ـ ـ ـ ماذا إن ـ ـ ـ
إن كنتِ آلهة فستعرفي بنفسك، ولن تراودك الشكوك
أتشعرين بأيّ تغير في داخلك؟
ألا تشعرين بأنكِ إنسانة؟ ألستِ زوجتي؟
لنفترض أننا ذهبنا
ألن تتضرر؟
إستمعي، أنتِ زوجتي وأنا زوجك
ما حدث شيء خاطئ نحن متزوجان
خلال السنوات الثلاث ـ ـ ـ
أنسيتِ كل شيء يا دايا؟
لن أتطيع العيش من دونك يا دايا
ألا تحبيني؟
دايا
إن ضعفتِ الآن فستندمي لاحقًا
ولن أكون برفقتك
هيا يا دايا إن رحنا من هنا
فستختفي كل مخاوفك
هيا يا دايا
كلا! لا تطلب مني مرافقتك
أشعر بالخوف
لا تطلب مني مرافقتك
أشعر بالخوف
لا تبكي، يا دايا
أنظري إليّ
لا تبكي
هيا
هيا، لنرجع
هذه المرّة، ميّزتكِ يا أماه
أذكركِ بلساني دائمًا، كالي وقلبي ينبض، كالي
أنتِ جوهر روحي، يا أمي كالي
يا جوهر الحياة
أؤمن بها بكل قلبي
أدرك ذلك بقلبي، وبروحي
جلالتكِ يا أماه
بحلة جديدة، بتجسيد جديد
تعال وانظر الأم شاماما
تجسيد للرحمة نهر من الحب
ولا حدود للمرح
هذه المرّة، ميّزتكِ يا أماه
أذكركِ بلساني دائمًا، كالي وقلبي ينبض، كالي
أنتِ جوهر روحي، يا أمي كالي
هل أنتِ مصنوعة من طين؟
إذًا، لمَ لا تتحدثين؟
أأنتِ صنم
ـ دا ـ ماذا؟
افتحي هذا الزرار
أماه
أليست مسألة الإيمان تحتل جزءً كبيرًا من تقكيرك؟
ما فهمته منك ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ومن زوجتك أنكما على خلاف
مهما كان السبب
لقد رفضتِ أن تمنحي زوجك حقوقه العامة
أليس ذلك أصل المشكلة؟
ـ كنت أفكر بشأني ـ لا تفكر، دع التفكير لي
إنها في السابعة عشر من عمرها
هل هيَ مُقتنعة بما يحدث؟
كلا
ولمَ ستؤمن بما يحدث؟
وكيف لها أن تفعل؟ لقد أجبروها على كل شيء
ولم يعطيني أي سبب لما يفعله
مغلوب على أمرها
ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟
ذلك الشيء، والذي تنفيه بكل جرءه
ألا تملك الشجاعة ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لتعترض أو لدحض حججهم؟
في شبابي، في التاسعة عشر من عمري ـ ـ ـ
ـ ـ ـ غيرت ديانتي
أنت لا تعرف أبي
إن عرفته، ستدرك أن ذلك لم يكن سهلاً بالنسبة لي
لم يكن يؤمن بالخرافات
لكن قناعاتي لم تكن تتماشى مع تقاليده
كان عليّ القتال
الخروج عن التقاليد يعني الأذى
تلك قاعدة ويجب أن تحدث
لكنني لم أعثر على السلام وأصبت بالأذى
رأيك، حكمتك، ضميرك ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إن لم يقتنعوا بشيء كحقيقة ـ ـ ـ
ـ ـ ـ فإذًا ـ ـ ـ
عليك أن تتخذ قرارًا
عليك أن تأخذ قرارك لوحدك ذلك اختبارك
تعال
عزيزتي
ـ لدي سؤال ـ تفضل
هل يعلم السيد بأنكِ طلبت حضوري؟
عزيزتي، إن تحدثت معه لمرة واحدة ـ ـ ـ
ابني مريض، اعتني به
ما المشكلة في ذلك؟ سيق وأن فعلت ذلك
عزيزتي، هناك فرق بين الأمس واليوم
اليوم، أمنا تملك كل القوة بنفسها
كان بركتك ـ ـ ـ
ـ ـ ـ تعالجني من أمراضي اللعينة
إن ذهبت ـ ـ ـ
ـ ـ ـ وطلبت دواءً ـ ـ ـ
هل لي أن أسألكِ يا عزيزتي
ما الخطب؟
منذ الصباح، لم يشرب قطرة ماء
سأحضرها له
لقد أخطأنا في الدواء عزيزتي، نحن أطباء أيضًا
لكن أود أن أخبرك شيئًا
إن أمكن ـ ـ ـ
ـ ـ ـ خذيه إليها
لا ضير في الذهاب إلى أمنا وطلب المساعدة
ذلك شيء طبيعي يحدث من وثت لآخر
منذ متى؟
أيعلم أبي؟
ـ عليه أن يعلم ـ لماذا؟
ماذا تقولين؟
لماذا؟
علي أن أغادر
لن تذهب
ألا تصدقين؟ إلى الآن؟
اتركيني
بني
عمتي
أماه
ضعه عندها
كوكا مريض يا أمي
لأنني أصدق معجزاتك أحضرته إليك
أنتِ تعرفين كل شيء يا أماه
لا شيء يعجز أمامك
ارحميه وباركيه يا أماه
تارابراساد، يمكنك أن تذهب
اذهب وأحضر طعامًا من أجل كوكا
سأضعه بين يديك يا أماه
أيمكنكِ علاجه؟
أخبريني يا عزيزتي
هل أنتِ إنسانة أم إله؟
تحدثي يا عزيزتي
هذه مسألة حياة أو موت عليكِ أن تجيبي
خذيه بعيدًا
لستُ مؤمنة بك
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا يمكنني أن أصدق
لم أكن لأسمح بإحضاره إليك
على الرغم من أنه مريض إلا أنه كان يناديك ـ ـ ـ
ليس مرة واحده، بل مرات عمتي، عمتي، عمتي
لا أعرف مالصحيح وما الخاطأ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لكن، أيمكنكِ علاجه؟
إن لم تعيديه إليّ فلن أستطيع أن آخذه منك
أيمكنك؟
دعيه معي الليلة
هل ستعيديه إليّ؟ في الغد؟
لا تبكي
من المفترض أنكِ آلهه لا تبكي
أمنا تارا
ماذا حدث يا أماه؟
أبي
ماذا حدث؟
رحل
أخذته أمنا معه
رحل حفيدي
كوكا
من داوت الناس من أمراضهم ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ذهبت به إليها
لكنها لم تُعده
ما الخطأ الذي اقترفته يا أماه؟
لمَ تعاقبيني يا أماه؟
ما هوَ ذنبي؟
آراؤك
حكمتك، أفكارك
أنت من قتله يا أبي
قتلت كوكا
أذهبت به إلى الطبيب؟
ذهبت به إلى أمنا
لرحمتها، إلى أقدامها المقدسة
أنت من قتله خرافاتك هي السبب
ماذا تقول؟
أتريد سماع غلتطك؟
نصّبت زوجتي
كآلهه
سحقت قلبها
لا تقل شيئًا كهذا يا عزيزي
لا أعلم ما الذي تستفيده
لكن حياتها ستتحطم
سأنقذها اليوم
شياطين
الشياطين أكلت روحي
دايا
أنت؟
هل عدت؟
دايا
ضعها عليّ يا عزيزي ضعها عليّ
هيا، أسرع
عليّ أن أذهب
هيا
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
سأذهب بعيدًا
وإلا ـ ـ ـ
ـ ـ ـ سيقتلوني
كان كوكا ـ ـ ـ
دايا
هيا
ـ دعني ـ إلى أين؟
دايا